OpenAI spouští samostatný překladač se zaměřením na styl, čímž přímo vyzývá konkurenční Google Translate.
Technologický svět je svědkem dalšího zásadního kroku v boji o nadvládu nad umělou inteligencí. Společnost OpenAI oficiálně, i když zatím poněkud potichu (bez mediálních oznámení), spustila ChatGPT Translate, samostatný webový nástroj, který má ambici sesadit z trůnu dlouholetého krále překladů, Google Translate.
Překladač je dostupný na adrese chatgpt.com/translate a zdá se, že se nachází v určité beta fázi testování.
Nová služba, dostupná na zmíněné dedikované webové adrese, zatím podle informací magazínu Verge podporuje více než 50 jazyků a na první pohled působí velmi povědomě. Uživatelské rozhraní se dvěma textovými okny – jedním pro zadání a druhým pro výstup – je jasným signálem, že OpenAI cílí na zvyklosti běžných uživatelů, kteří jsou roky zvyklí na ekosystém Googlu.
Zatímco vizuální stránka kopíruje osvědčený standard, strategie OpenAI se liší v přístupu k samotnému překladu.
Zatímco Google dlouhodobě sází na rychlost a multimodalitu (překlad obrázků, dokumentů a webů), ChatGPT Translate údajně přichází s filozofií kvality a kontextu.
Tento krok je logickým vyústěním dosavadního vývoje, jelikož překladatelské schopnosti byly součástí hlavního chatbota už roky, nyní však dostávají vlastní prostor jako specializovaný produkt.
Když kontext a styl vítězí nad hrubou silou
Největší konkurenční výhodou novinky není jen samotný překlad, ale možnost definovat jeho charakter.
Jess Weatherbed z portálu The Verge upozorňuje, že uživatelé mohou přímo ovlivnit tón výstupu pomocí přednastavených stylů, jako jsou „akademický“, „plynulejší“ nebo formální.
Právě tato funkce, která umožňuje zadat příkaz typu „přelož to a dej tomu formální obchodní tón“ („translate this and make it more business formal“), je něčím, co v základním rozhraní Google Translate chybí.
Pro firmy a profesionály v USA i Evropě to může znamenat konec manuálních úprav strojových překladů.
Navzdory silnému nástupu má služba stále své limity. V současnosti jí chybí podpora překladu obrázků a dokumentů, což je oblast, kde Google stále dominuje.
Mobilní verze zatím funguje pouze přes prohlížeč, přičemž nativní aplikace pro iOS či Android momentálně neexistuje.
Je však zřejmé, že pro OpenAI jde o strategický začátek, kterým chce oslovit náročnější uživatele vyžadující nejen přesnost slov, ale i správný kontext.
