![Zdroj: prompt /writing on computer]](https://ainovinky.cz/wp-content/uploads/2023/05/prompting-750x375.webp)
ChatGPT je jazykový model využívajícím umělou inteligenci k vygenerování autentického a originálního textu v různých jazycích. ChatGPT zahrnuje širokou škálu možností včetně překladu a porozumění cizích jazyků a důvěrné napodobení emocí a tónů hlasu. Dále také umožňuje imitaci známých osobností a vytvoření textu v námi předdefinovaném stylu. Avšak, jako každá technologie, i ChatGPT má svá omezení, jako je občasná nedostatečná znalost kulturního kontextu nebo přílišná dokonalost, kvůli které se nám text jeví jako nepřirozený a jedná se o identifikátor, obsahu vytvořeného AI.
A v neposlední řadě i omezení znalostí pouze do roku 2021. Pokud tedy nevyužíváte nové funkce ve verzi Plus – které jsou ovšem stále v beta verzi.
Je nicméně důležité zmínit, že ChatGPT dostává mnoho aktualizací a vývojáři neúnavně pracují na nových verzích, které výše zmíněné nedostatky eliminují. Jako příklad lze uvést AutoGPT, která je schopná získávat aktuální informace díky možnosti analyzovat data z internetu.
V tomto článku se zaměříme na způsob, jakým lze ChatGPT využít pro překladatelské účely a práce s cizími jazyky. Jak praví významný citát prvního Československého prezidenta Tomáše Garrigue Masaryka: „Kolik jazyků umíš, tolikrát jsi člověkem.“. Umění cizích jazyků je klíčem k mnoha dveřím, a ten kdo se je naučí ovládat pronikne na místa, která jsou ostatním zapovězena. A proto se dnes podíváme, jak se i z neznalce cizí řeči může stát kvalitní překladatel!
ChatGPT aneb mistr v oblasti překladatelství a práce s cizími jazyky
Jedny z hlavních předností ChatGPT je její schopnost pracovat s cizími jazyky. Díky čemuž si velmi jednoduše můžete nechat přeložit cizí jazyk do Vašeho mateřského jazyka, nebo do velkého množství jiných jazyků, s nimiž ChatGPT umí pracovat, a že jich není málo! Mezi pár základních patří: angličtina, španělština, francouzština, němčina, italština, portugalština, holandština, čínština, japonština, korejština a mnoho dalších.
Je důležité však podotknout, že schopnost zpracovávání cizího jazyka ChatGPT se odvíjí od kvantity dat, na kterých byla pro daný jazyk trénována. Je proto pochopitelné, že největší úspěch zažijete u angličtiny nebo španělštiny, zatímco u východních jazyků jako je čínština nebo japonština pořídíte už hůře.
Zajímá-li vás, jak byste ChatGPT mohli předat svou prosbu o překlad, zde přikládám jednu z možných formulí, které lze použít, a kterou, budete-li chtít, si můžete upravit a vylepšit dle obrazu svého:
Příklad z rozhovoru
Zde je odpověď, které se nám dostalo:
Samozřejmě v tomto kontextu, určení cílové skupiny nebude tak podstatné, poněvadž text v tomto případě má sloužit spíše pro vaše osobní účely než pro účely prodejní:
Příklad pro marketing
Jak vidíte, výsledek je vcelku působivý, jako třešničku na dortu však můžete použít dolaďovací nástroje, který Váš již tak dobrý text ještě vylepší. Text si například můžete překopírovat do překladače DeepL nebo můžete použít webové rozšíření Grammarly, která Vám doladí poslední malé chybičky. A voilà – i z člověka, který k cizím jazykům nikdy neměl příliš kladný vztah, se může stát velmi schopný překladatel na vysoké úrovní!
ChatGPT jako osobní učitel a konzultant
ChatGPT je mimo jiné velmi schopná na rozdíl od jiných překladačů pracovat s kontextem celého textu. Díky čemuž se stává schopnou rozpoznat emoční podbarvení, fráze nebo třeba i ironický podtext. Díky velké znalosti jazyka, Vám ChatGPT může posloužit nejenom jako velmi schopný překladatel, nýbrž i jako učitel! Pomocí pár chytrých příkazů se z ChatGPT může stát i Váš osobní učitel a konzultant, který Vám bude poskytovat zadání a konzultovat Vaše výsledky. Příkaz pro tento účel může vypadat zhruba takto:
Samozřejmě příkaz si lze upravit podle Vaší potřeby, tzn. že nechcete-li vidět vygenerované odpovědi, jednoduše k příkazu přidejte „cvičení/test vygeneruj bez odpovědí“ a po vyplnění si o odpovědi požádejte. Pro přehlednost zde přikládám formuli příkazu, který jsme použili:
„Vytvoř mi [jazyk] test s úrovní [úroveň]. Test by se měl zaměřovat na [typ gramatiky, slovíčka na téma…]. Test strukturuj do stylu [typ cvičení].“
Pro inspiraci zde přikládám další možné typy cvičení, které by Vám mohli přijít užitečné:
- otázky s výběrem odpovědí
- cvičení na vyplnění prázdných políček
- otázky s krátkou odpovědí
- přiřazovací cvičení
- cvičení na čtení s porozuměním
- cvičení na psaní
Nezapomeňte, že nerozumíte-li něčemu, vždy se můžete doptat. Případně zdá-li se Vám odpověď příliš složitá, nechte si to vysvětlit jako by Vám bylo 8 let (můj oblíbený příkaz). Pakliže se Vám něco nelíbí nebo s něčím nejste spokojení, důvod bude pravděpodobně spočívat ve způsobu jakým se ptáte. Zkuste se proto zamyslet, jak to, co cítíte a chcete dokážete vyjádřit slovy. Prostě buďte kreativní!
Zajímavost: Chtěli-li byste se o tvoření příkazů a komunikaci s ChatGPT dozvědět více, můžete se podívat na naši sadu pravidelně aktualizovaných a vylepšovaných příkazů pro ChatGPT.
Závěr
Závěrem lze říct, že ChatGPT Vám může pomoci v mnoha oborech, a práce s cizími jazyky je jedním z těchto oborů. Dokážete-li vyjádřit co chcete, od ChatGPT obvykle dostanete to, co očekáváte. Zde totiž víc, než kdy jindy platí: Kvalita Vaší otázky bude ovlivňovat kvalitu vaší odpovědi.
